Something I did recently was that I was watching an episode of West Wing that I'd seen enough to know the dialogue somewhat, but I was watching it with a commentary, and instead of turning the english subtitles on, like I usually do, I turned on the french subtitles, which was actually cool, and interesting, and helpful. Unfortunately, there wasn't any listening comprehension going on, but...